（伯尔尼综合电）尽管瑞士央行行长菲利普.希尔德布兰德辞职，但该央行的政策方针未变。

　　瑞士央行行长菲利普.希尔德布兰德（Philipp Hildebrand）前天终于递交了辞呈。不到一周前，他还否认自己在一起因其妻子的外汇交易而起的丑闻中存在过失，并拒绝辞职。

　　希尔德布兰德在决定辞职时表示，他辞职是因为无法提供确凿的证据，证明其妻是在不知道瑞士央行将设定欧元兑1.20瑞士法郎下限的情况下，于该消息宣布几周前兑换了50万4000美元。

　　他已把从这次交易获得的7万5000瑞士法郎利润捐给慈善事业。尽管否认有任何不当行为，但他仍表示，他将辞职以保全瑞士央行的信誉。

　　瑞士央行已表示将继续坚决捍卫欧元兑瑞士法郎的波动下限，同时副行长乔丹（Thomas Jordan）将成为代理行长。市场似乎对此举感到满意，周一辞职消息传出后，瑞士法郎略微走高，但之后很快再度回落。

　　实际上，瑞士法郎下限政策在瑞士拥有包括大型出口商和政府官员等诸多重要支持者。尽管欧元区官方利率较低，且短期国债收益率为负，但在避险资金流的推动下，瑞士法郎升值对国内经济造成伤害。瑞士2011年的消费者价格指数(CPI)同比下降0.7％，经济也出现了快速放缓。同时至今为止，汇率下限政策比之前让该行遭受巨大损失的干预方法都更为有效。

　　乔丹去年12月份曾表示，该行还与政府讨论了未来可能采取的进一步措施。

　　即便如此，如果欧元区危机恶化，瑞士央行捍卫本币的决心可能还会经受考验。该行的下一步政策或较为棘手，尽管该行认为，从当前欧元兑1.20瑞士法郎的下限来看，瑞士法郎汇率依然过高，但若要提高下限，则将是提振经济和保持信用之间的微妙平衡。

　　不过，一个旨在让本币贬值的央行与一个意欲为本币提供支持的央行之间有天壤之别。虽然希尔德布兰德已辞职，但这不会影响瑞士央行印发钞票的能力。投资者应牢牢记住这点。

　　上月有消息说，希尔德布兰德妻子卡西娅.希尔德布兰德(Kashya Hildebrand)在瑞士央行决定对不断升值的瑞士法郎设置汇率上限的数周之前，用瑞士法郎换得50万美元。设置汇率上限的举措大幅压低了瑞士法郎的汇率。卡西娅在去年10月初卖出了这些美元，净获利约7.5万瑞士法郎。