(英国)FT中文网

　　伍迪艾伦(Woody Allen)说过,爱情就像海里的鲨鱼,必须不断前进,否则就会死去。雅虎(Yahoo)在亚洲就只剩下两条死去的鲨鱼。在日本,雅虎与移动通信公司软银 (Softbank)组建了上市合资子公司雅虎日本(Yahoo Japan),雅虎持有35%的股权,软银持有37%的股权,而身兼软银总裁的雅虎日本董事长孙正义(Masayoshi Son)一直对加州母公司的经营策略持批评态度。在中国,雅虎持有阿里巴巴(Alibaba)40%的股权,阿里巴巴旗下聚合了众多电子商务企业,尚未公开上市,董事长马云(Jack Ma)曾多次试图将雅虎从股东名单上除去。周三,有关雅虎将退出日本市场的传言推动雅虎日本股价激增。

　　在这两个关系中,雅虎都早已毫无用处。问题在于,雅虎要了结其中一个关系就必然要了结另一个。软银持有阿里巴巴40%的股权,而马云也是软银董事会成员。无论出售哪家公司的股权、无论是全部出售还是部分出售,都必须举行多方谈判。即便各方关系良好,这也是相当棘手的一件事,更何况实际情况是摩擦显而易见。马云和孙正义对雅虎前任首席执行官杨致远(Jerry Yang)的评价都要远远高于现任CEO卡罗尔巴茨(Carol Bartz)。去年雅虎日本开始使用谷歌(Google)的搜索引擎,而不是雅虎使用的微软(Microsoft)搜索引擎。

　　摆在雅虎董事会面前的问题是,它能忍耐到什么程度?现状难以为继:马云掌管着中国,孙正义坐镇日本,巴茨这个CEO对于占集团市值比重或达五分之四的资产的影响力非常有限。唯一可以肯定的是,问题得不到解决正在对雅虎造成损害。自去年年初以来,雅虎股价表现落后于标普(S&P)指数科技板块五分之一。死去的鲨鱼或许能成为出众的艺术品,但对商业来说则糟糕透顶。

　　Lex专栏是由FT评论家联合撰写的短评,对全球经济与商业进行精辟分析

　　译者/管婧