（联合早报网讯）台湾中广新闻报道，经过60年的隔阂，两岸在许多「用语」方面都有明显的差异，例如台湾说「雷射」，大陆说的是「激光」。

　　“国家文化总会”会长刘兆玄表示，两岸合编的中华大辞典预订明年底前就可以正式启用，这套线上辞典将收录两岸词汇的对照，不但可增进两岸彼此的了解，也能让想学中文的外国人，有一套很好的工具可以运用。

　　文化总会会长刘兆玄6日出席两岸文化论坛时表示，两岸文化的共同点，就是以中华文化做基础，而台湾除了保存传统中华文化的精髓外，历史上几次的大移民，也造就了台湾融合东方、西方的特色文化。刘兆玄并指出，经过60年的隔阂，两岸在许多「用语」方面都有明显的差异，目前正由两岸学者共同编纂的「中华大辞典」已有初步的规模，这套线上辞典将收录两岸词汇的对照，预计明底前就可以正式启用。刘兆玄：『我们在今年的年底，将拿出一个可以让大家试用的小型的资料库，希望尽量做到麻雀虽小、五脏俱全，接受使用者的意见之后，我们明年一整年来推动，希望到明年年底时，就可以正式启用，然后每一年扩大。』

　　刘兆玄指出，「中华大辞典」不但可增进两岸间彼此的了解，也能让全球想学中文的外国人，有一套很好的工具可以运用，而这项成果不仅对两岸发展具有正面意义，更重是可以藉由建置在云端的资料库，此让中华文化的精髓与21世纪全球新思维接轨，让中华文化对全世界的文化及人类文明做出更大的贡献。