贝嫂香港开店被骂 “繁简”之争引发网友骂战

　　贝嫂香港开店被骂

　　足球明星贝克汉姆的妻子维多利亚婚后转战时尚圈，创立个人品牌“VictoriaBeckham”,近期宣布即将在香港开设新店，没想到,她因使用简体字翻译被香港网友骂翻，如果用简体字就不要在香港开店。

　　据台湾中时电子报15日报道,曾获选为“英国百大成功企业人士”榜首的维多利亚事业有成, 近日更将事业版图拓展到香港。没想到,她因使用简体字翻译被香港网友骂翻,呛她如果用简体字就不要在香港开店。

　　报道称,香港过去都是使用繁体字居多,但在去年年底被要求学习简体字引发不满,加上先前“占中”事件影响,有内地网友对此回击称,“香港属于中国一部分,有什么好争议的?”

　　还有人称,“繁体字、简体字都是我们的”，嘲讽香港不满可以自创香港字。

　　延伸阅读：

　　繁简并存推动两地共融

　　有利推动中国文化

　　简体字的“发明”，可追溯到民国年代的中国，当时为提高识字率，推行简体字获得广泛知识分子认同。而且，简体字笔划较少，容易让人记忆和书写，对于国内普及知识工作有一定助力。而且，据笔者近期走访内地所见，由于现时中国国力与日俱增，不少国外人士见认识中国、移居中国，留学中国，甚至选择在中国发展事业。当中央政府想向世界输出“软实力”(例：设立孔子学院)，简体字成为认识中国文化“入门”。或者，简体字不及繁体字美观和意味深长，但简体字始终简单易学，所以有利向世界人民传播中国传统文化。

　　顺应社会潮流识繁识简

　　笔者并不希望繁体字消失，但我们要顺应潮流，既识“繁体字”，也识“简体字”。情况如同《维基百科》有“English”(英语)版本，也有“Simple English”(简单英语)版本，将英语简化，让人易于明白一些抽象概念。“识繁识简”等同我们认识多一种语言，用作沟通之用。其实，中港交流和融合岂只回归祖国后的16年时间。自1978年中国实行改革开放以来，不少港人回内地发展，已经接触简体字。现在，正当中国内地经济发展一日千里，不少香港的上班一族都有曾接触内地业务，所以懂得普通话是基本条件，认识“简体字”更有助以电邮或微讯等沟通工具，与内地合作伙伴多方面沟通。毕竟，内地大部分人会说普通话和写简体字，而且笔者眼见不少外国人也在学习中。因此，同时懂得普通话和简体字，有助中港两地人民易于沟通，互相了解。

　　如要纾缓繁简文字的争议，有些只列出简体字的餐厅或其他旅游相关的服务业，都理应同时列出“繁体字”和“简体字”，这才不会产生歧视内地或本港巿民其中一方感觉。

　　(文：香港中文大学人类学硕士生马震宁)