第一金融网主办
|
周三，新任总统拜登发表就职演说，呼吁全美国团结，战胜目前的困难和挑战。拜登演说中文全文如下：（英文全文附后） 最高法院首席大法官罗伯茨、副总统贺锦丽、众院议长佩洛西、参院民主党领袖舒默、参院共和党领袖麦康奈尔、副总统彭斯，尊敬的嘉宾，我的美国同胞：
这是属于美国人的一天。这是属于民主的一天，创造历史、充满希望的一天，代表了继续、决心。经过了岁月的磨砺，美国再度经受考验。美国在挑战中变得更为强大。今天我们庆祝的并不是某个总统候选人的胜利，我们庆祝的是民主事业的胜利。民众的意愿被听到、被关切。
我们再次意识到民主的可贵。民主是脆弱的。但是在此刻，我的朋友们，民主胜利了。
在这神圣的地方（国会，译者注），几天前曾经发生试图动摇国会根基的暴力。但是现在，我们在上帝的注视下作为一个国家聚集在一起，不容分裂，像过去两个多世纪所做的那样履行权力的和平交接。我们以美国独特的方式——充满活力、大胆、乐观——展望未来，致力于成为我们知道我们可以、且必须成为的国家。
我感谢今天出席就职典礼的来自两党的前任们。我从内心感谢他们。我知道我们宪法的韧性和强大，我知道我们国家的强大。昨天晚上我和卡特总统通话——他今天无法出席——他也相信这一点。我们向他一生的恪尽职守致敬。
我刚刚进行了神圣的宣誓，正像之前的爱国者们那样。乔治·华盛顿是最早进行这一宣誓的总统。但是美国的命运不取决于我们当中的某一个人，也不取决于某几个人，而是取决于我们所有人，取决于所有寻求一个更加完美联邦的民众。这是一个伟大的国家。我们是伟大的民众。在过去的几个世纪，穿越疾风和骤雨，历经和平与战争，我们走过漫漫长路，但我们仍然任重道远。
我们必须加紧步伐、奋力向前，这个充满危险和各种可能性的冬天，我们有太多事情要做。太多需要修复，太多需要重建，太多需要疗愈，太多需要建设，太多需要争取。在我们国家的历史上，很少有人像我们今天这样迎来如此多的挑战、面对这般挑战和困境。
这场百年不遇的传染病仍无声地笼罩在我们上空。一年之内，美国人失去的生命超过了第二次世界大战的总和。数千万就业岗位流失，数十万商铺倒闭，400年来形成的对种族平等的呼唤让我们感到震动。人人平等的梦想不能再被推延。
地球本身也在呼唤着生存。这种呼唤比以往任何时刻都更为急迫、清晰。
另外，我们必须对抗正在崛起的政治极端主义、白人至上主义、国内恐怖主义，而我们必将胜利。
要克服这些挑战——重建美国的灵魂，保障美国的未来——我们所需要的不仅仅是言辞。我们需要民主制度中最难以捉摸的一件东西：团结。是团结。在1863年的1月1日，亚伯拉罕·林肯签署了《解放黑人奴隶宣言》。在签字时他这样说道：“如果我的名字将载入史册，那就是因为这件事，我的整个灵魂也在其中。”
“我的整个灵魂也在其中。”而今天，我的整个灵魂也在这一事业里：将美国团结在一起，团结我们的民众，团结我们的国家。我请求每一个美国人都加入进来。
团结起来，对抗我们共同面临的敌人——愤怒、怨气、仇恨、极端主义、无视法纪、暴力、疾病、失业、以及绝望。只要团结，我们就能做到伟大的事、重要的事。
我们可以纠正错误，我们可以使人们有好的工作，我们可以在安全的校园里教育孩子，我们可以战胜致命的病毒。我们可以使工作的人劳有所得，重建中产阶级，并使所有人都能享受医疗保险。我们可以达成种族平等，再次让美国成为世界上造福人类的主导力量。
我知道，今时今日来谈“团结”，也许某些人听来就像是一个愚蠢的幻想。我知道那些分裂我们的力量是深远的，也是真实存在的。但我也知道，这些力量并不是新鲜事物，我们的国家历来就在两种状态之间不断斗争——人人生来平等的美国理想，以及种族主义、本土主义、恐惧和妖魔化一直在分裂社会的丑陋现实。
这场战斗是永恒的，胜利不是凭空而来的。但经历过南北战争、大萧条、世界大战、9/11恐袭，经历过挣扎、牺牲和挫折，我们善良的一面最后总会占据上风。在这些时刻里，我们中足够数量的人总会团结起来，带领我们前行，我们现在也可以做到。
历史、信仰和理性都为我们指引了团结的道路。我们可以将彼此当作邻居而不是敌人，我们可以用有尊严和尊重的方式来互相对待，我们可以联手，停止大喊大叫，为气氛降温。
因为如果没有团结，我们就没有和平，只有痛苦和愤怒。也不会有进步，只有令人精疲力竭的暴行。不会有国家，只有一片混乱。我们正面临历史性的危机和挑战时刻，团结就是我们前进的道路。我们必须以美利坚合众国的团结姿态面对这一时刻。如果我们做到这一点，我向你们保证，我们绝不会失败。在美国，只要我们团结，我们就从来没有失败过。
因此，今天，在此时此地，让我们所有人重新开始。让我们重新开始。互相倾听，互相理解，互相尊重。
政治不一定非要是一团摧毁前进道路上一切事物的烈火。每个分歧不一定非要成为导致全面战争的原因。我们必须拒绝操纵事实甚至编造事实的文化。
同胞们，我们不能这样。美国必须比这更好，我相信美国要好得多。看看四周吧。在这里，我们站在国会大厦圆顶的影子下，正如前面提到的那样，它在内战期间建成，整个国家当时都处于风雨飘摇的状态。然而，我们承受住了并获得了胜利。
从我们站着的地方望过去，国家广场是马丁·路德·金讲述他的梦想的地方。我们站着的地方，在108年前另一场就职典礼上，数千名抗议者试图阻止勇敢的女性为争取投票权而游行。今天，我们见证美国历史上第一位当选为副总统的女性：贺锦丽。
所以不要说事情无法改变。面前的波托马克河对岸的阿灵顿公墓，英勇献身的英雄们安息在永恒的和平中。而我们现在所在的地方，仅在几天之前，发动暴乱的暴民以为他们可以利用暴力让民众的意愿失声，阻止我们的民主工作，迫使我们离开这个神圣的地方。他们没有成功。这永远不会发生。今天不会，明天也不会，永远都不会。
对于所有支持我们竞选活动的人，我对你们给予我们的信念感到谦卑。对于所有未支持我的人，让我这样说：在我们向前进时，请倾听我说的话，衡量我和我的心。
|
|
||
|
|
||
