美国总统拜登周四下午在国务院发表上任后首次外交政策演讲。他在演讲中强调“美国回来了”，表示美国将重建与盟友的合作关系。拜登在演讲中将中国称为“最重要的竞争对手”，但同时也表示，已准备好与北京就符合美国利益的议题合作。

拜登演讲的中文全文如下：

大家下午好。我很荣幸回到国务院，这里有第一位外交官本杰明·富兰克林的守护。顺便提一句，告诉你们，我是宾夕法尼亚大学本杰明·富兰克林总统政治学教授，我想他们选我是因为我和他（富兰克林）年纪一样大。但其实不是。不开玩笑了，很荣幸与我们最近获确认的高级外交官、国务卿托尼·布林肯站在一起。国务卿先生，谢谢你今天欢迎我们，我们一起工作了20多年。你的外交技巧得到了我们的朋友以及世界各地竞争对手的共同认可。他们知道你能全权代表我。

这也是我今天想让全世界听到的信息。美国回来了。美国回来了，外交回来了，重新成为我们对外政策的核心。

正如我在就职演讲中所说，我们将修复与盟友的关系，重新参与世界事务。这不是在应对过去的挑战，而是应对现今和未来的挑战。美国领导层必须应对新时刻，威权主义在不断推进，包括中国日益增长的与美国竞争的野心，以及俄罗斯破坏和阻碍我们民主进程的决心。

我们必须迎接全球挑战不断加速的新时刻。从疫情到气候危机，再到核扩散危机，这些挑战只有各国共同努力才能应对。我们无法单独完成这项任务。我们必须从外交入手，它植根于美国最珍视的民主价值观：捍卫自由，倡导机遇，维护普世权利，尊重法治，让每个人都获得尊严。

这是我们全球政策，我们全球力量的基础、是我们无穷无尽的力量源泉、是美国长久以来的优势。虽然这些价值观近年来受到巨大压力，甚至在刚刚过去的几周濒临崩溃。但美国民众会从这一刻起变得更强，并更坚定更有力地捍卫世界民主，因为我们自己也曾为此而战。

在过去的几天里，我们一直在与盟友和伙伴密切合作，使国际社会团结起来应对缅甸的军事政变。我还与（参院少数党）领袖麦康奈尔保持联系，讨论我们对缅甸局势的共同关切。我们一致的意见是，毫无疑问，在民主国家里，军队永远不应试图推翻民众的意愿，或试图抹去一次可信选举的结果。缅甸军方应该交出他们夺取的权力，释放他们拘留的意见领袖、活动人士和官员，取消对通讯的限制，保持克制避免暴力。正如我本周早些时候所说的，我们将与我们的伙伴合作，支持恢复民主和法治，并追究责任。

过去两周，我和许多最亲密的盟友——加拿大、墨西哥、英国、德国、法国、北约、日本、韩国、澳大利亚的领导人进行了通话，目的是重新构建合作的习惯，重建民主联盟的框架——我认为在过去几年它遭到忽视甚至虐待。美国的盟友是我们最大的财富。通过外交来领导意味着再次与我们的盟友和主要伙伴并肩作战。

通过外交领导还意味着，我们必须以外交方式与我们的对手和竞争者进行接触，只要这符合我们的利益，并可以加强美国人的安全。这就是为什么昨天美国与俄罗斯同意将新削减战略武器条约延长五年，以维护我们两国之间仅存的维护核稳定性的条约。

与此同时，我清楚地用与我的前任完全不同的方式让普京总统知道，今天的美国不会再忍受俄罗斯的激进行动、干扰我们的选举、网络攻击，以及毒害它的公民。我们会毫不犹豫地让俄罗斯付出更大的代价，捍卫我们的重要利益和我们的民众。此外，我们将与其他志同道合的合作伙伴进行合作和协调，以更加有效地应对俄罗斯的威胁。

因政治动机而将亚历克西·纳尔瓦尼送进监狱，以及俄罗斯压制言论自由和和平集会的举动，是美国和国际社会深切关注的问题。纳尔瓦尼先生像所有俄罗斯公民一样，享有俄罗斯宪法赋予的权利。他因曝光腐败而被攻击，他应该被立即无条件释放。

我们还将直接对抗针对我们的繁荣、安全和民主价值观的挑战，这来自我们最重要的竞争对手——中国。我们将对抗中国的‘经济霸凌’，反制其咄咄逼人的行为模式，反击中国在人权、知识产权和全球治理等方面的攻击行为。但同时美国也已经准备好在符合我们利益的情况下与北京合作。