星云大师(前)与他的翻译妙光法师 2013博鳌亚洲论坛年会举办了主题为"诚信的力量"的座谈对话,国际佛光会世界总会总会长星云大师应邀发表演讲。大师用故事以小见大,给芸芸众生解读何谓诚信,并将文字拆分禅意解读其中意象。星云大师还在会上阐释了他眼中的"中国梦"∶中国的梦应该让人民幸福、安乐、平等,让社会公平、公正,让贫富差距缩小,让贫穷受难的人能够翻身。 "从造字来看,'诚'从言从成,就是人说话一定要诚实,心想的事情才能完成。'信'从人从言,人的语言要让人相信,否则就不是人语是妄语,就无根基了。中国传统文化的孔孟之道,讲究的就是诚信。" "一个人的手脚病了,会影响到自身;可如果诚信病了,就会影响他人,影响社会"。星云大师说,"诚信其实是一个人人格的价值。不诚实的人,以为自己占了便宜,其实是失去了自己为人的价值。" "佛教更认为诚信是当然",星云大师讲自己故事,"像我87岁了,做和尚75年,当然不是很好做,很辛苦。但当初我答应了师父要出家,就不能退票;我答应了住持要看好寺庙,就一定要守信啊。诚信,不在言语多少,而是要做到。" 大师翻译令人印象深刻 星云大师的演讲有一段小插曲。话说其身后坐了一位年轻的法师,剃度过的青白头皮,斯文的面庞,与会者都以为是名男孩子,只有当"他"开口为星云大师翻译时,大家才得知原来是位姑娘。而她字正腔圆的发音及流利的同声传译,给在座许多嘉宾留下了深刻的印象。 据了解,星云大师这位"御用翻译"是来自台湾佛光山的妙光法师,妙光法师曾在国外留学,在寺庙做义工而与佛法结缘,她坦言,为星云大师翻译多年,积累了许多佛教专业词汇的知识,也熟悉了星云大师的"方言"口语,因此翻译起来得心应手。妙光法师大力推崇大师的"人间佛教",对于自己能协助大师将佛法传播到世界各地,她觉得非常有意义。 |
|
||
|