第一金融网主办
»您现在的位置: 第一金融网 >> 财经金融 >> 图片新闻 >> 正文

中国百岁翻译界泰斗许渊冲逝世

2021/6/17  文章来源:澎湃新闻  作者:佚名
文章简介:澎湃新闻记者从许渊冲先生友人处获悉,我国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生6月17日上午在北京逝世,享年100岁。许渊冲,1921年4月18日生于江西南昌,1938年以优异成绩考入国立西南联合大学外文系。1948年,他到巴黎大学留学,期间热情学习马克思主义,探讨救国救民的道路,认识到报效祖国才是真正的出路。1983年起许渊冲进入北

中国百岁翻译界泰斗许渊冲逝世_图1-1


澎湃新闻记者从许渊冲先生友人处获悉,我国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生6月17日上午在北京逝世,享年100岁。


许渊冲,1921年4月18日生于江西南昌,1938年以优异成绩考入国立西南联合大学外文系。1948年,他到巴黎大学留学,期间热情学习马克思主义,探讨救国救民的道路,认识到报效祖国才是真正的出路。1983年起许渊冲进入北大工作,任教授。2010年,许渊冲获得“中国翻译文化终身成就奖”;2014年8月他荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖,系首位获此殊荣亚洲翻译家。


许渊冲从事文学翻译长达六十余年,译作涵盖中、英、法等语种,尤擅中国古诗英译,并探索出韵体译诗的方法与理论,提出翻译“优化论”,用“美化之艺术,创优似竞赛”这十个字加以概括,以“三美论(意美、音美、形美)”“三化论(深化、等化、浅化)”“三之论(知之、好之、乐之)”总结翻译的理论与方法。许渊冲治学勤勉,耄耋高龄仍笔耕不辍,累计发表各类作品一百余部,翻译的著作包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中外名著,皆是国内外译界的典范。



相关文章:
世预赛中国国足3-1胜叙利亚,晋级12强赛 国足25年来首次正赛击败叙利亚
CNN称台山核电厂发生泄漏?生态环境部回应:不属实
中国启动专项行动打击“饭圈”乱象
2020年中国居民健康素养水平达到23.15%
QS世界大学排名:清华北大跻身前二十 麻省理工第一
美国参议院通过美国创新和竞争法案 中国全国人大外事委发声明
美国放宽逾110个国家和地区旅行建议 对中国限制不变
中国新冠疫苗紧急使用年龄扩大至3岁以上 小朋友怎么种?
世行上调全球经济增长预测至5.6% 世界银行预测经济增长
中国拟立法规定职业教育与普通教育同等重要
中国允许外商在境内独资设立娱乐场所:有利于引进先进业态
中国科兴新冠疫苗获世卫组织紧急使用认证
三孩政策带来改变 三孩政策会带来哪些改变?
四部门联合推出“建党百年红色旅游百条精品线路”
国足世预赛四十强赛程
中疾控:中国灭活疫苗技术路线适合快速应对变异株
积极应对人口老龄化 中国三孩生育政策来了
拜登提7530亿国防预算 给军队涨薪
1.2亿摄氏度101秒 中国人造太阳创亿度百秒世界纪录
“一针、二针、三针”新冠疫苗有何区别?中国专家回应

分享到:
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章: 没有了
  • 第一金融网免责声明:
    1、本网站中的文章(包括转贴文章)的版权仅归原作者所有,若作者有版权声明的或文章从其它网站转载而附带有原所有站的版权声明者,其版权归属以附带声明为准。
    2、文章来源为均为其它媒体的转载文章,我们会尽可能注明出处,但不排除来源不明的情况。转载是处于提供更多信息以参考使用或学习、交流、科研之目的,不用于 商业用途。转载无意侵犯版权,如转载文章涉及您的权益等问题,请作者速来电话和函告知,我们将尽快处理。来信:fengyueyoubian#sina.com (请将#改为@)。
    3、本网站所载文章、数据、网友投稿等内容纯属作者个人观点,仅供投资者参考,并不构成投资建议,与第一金融网站无关。投资者据此操作,风险自担。如对本文内容有疑义,请及时与我们联系。
    相关 许渊 翻译界 中国 泰斗 翻译 百岁 北京大学新闻与传播学院 西南联合大学外文系 巴黎大学 逝世 的新闻
    发表评论

    【发表评论】(网友评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     姓 名:
     评 分: 1分 2分 3分 4分 5分
     评论内容:
    验证码:   *
  • 请遵守《互联网电子公告服务管理规定》及中华人民共和国其他各项有关法律法规。
  • 严禁发表危害国家安全、损害国家利益、破坏民族团结、破坏国家宗教政策、破坏社会稳定、侮辱、诽谤、教唆、淫秽等内容的评论 。
  • 用户需对自己在使用本站服务过程中的行为承担法律责任(直接或间接导致的)。
  • 本站管理员有权保留或删除评论内容。
  • 评论内容只代表网友个人观点,与本网站立场无关。
  • 全站精选
    [新闻]  美俄峰会10个相关细节 此次目的是什么?
     疫情来势汹汹 疫情致1600家日本公司倒闭
    [银行]  中国银行被包商银行告上法庭:牵出11亿
     十大银行无缘8000亿欧元基金发债 吃“闭
    [股票]  共享充电宝再涨价 为什么现在共享充电宝
     教育股全线重挫 天立教育跌超18%
    [基金]  基金走势最新消息 今日基金行情最新消息
     基金可以低买高卖吗?基金应该在什么时
    [保险]  我国基本医保参保人数13.6亿人 待遇水平
     居民医保人均财政补助标准增加 统筹完善
    [期货]  2021猪肉价格最新行情 仍然保持偏弱调整
     2021年玉米期货价格最新行情 6月16日全
    [股评]  下午股市行情如何?今日股市行情分析及
     下午上证指数大盘走势如何?今日上证指
    [港股]  潘石屹30亿美元卖了SOHO中国 SOHO中国股
     今日恒生指数行情 6月16日恒生指数开盘
    [美股]  美联储发布经济预测 预计到2023年底将实
     美联储维持基准利率不变 预计在2023年底
    [外汇]  2021年6月16日今日欧元对人民币汇率实时
     2021年6月16日今日英镑对人民币汇率实时
    [债券]  2021年国债发行时间 2021年国债利率表一
     可转债涨跌幅有限制吗 江山转债中签号出
    [黄金]  6月17日菜百黄金价格表 今日菜百黄金金
     6月17日今日六福黄金金价 六福黄金今日
    [理财]  2021山西养老金上调细则 山西养老金202
     山东省养老金调整方案具体细则出了?20
    [信托]  信托业2020年最赚钱TOP10 前十净利润合
     固定收益信托产品怎么选?固定收益信托
    [房产]  潘石屹公司被强制执行 涉及车位产权问题
     潘石屹卖了SOHO中国 黑石在中国最大一笔
    [汽车]  特斯拉中国市场5月份订单减半 市值1天蒸
     特斯拉公司召回部分进口汽车 此前因电池

    | 设为首页 | 加入收藏 | 关于我们 | 友情链接 | 版权申明 | 文章列表 | 网站地图 | 征稿启事 | 广告服务 | 意见反馈 |

    Copyright©2006-2027 afinance.cn All Rights Reserved 版权所有·第一金融网 ,未经授权禁止复制或建立镜像,否则将依法追究法律责任!

    声明:我们不做任何形式的代客理财及投资指导,凡是以第一金融网名义做股票推荐的行为均属违法!

    广告商的言论与行为均与第一金融网无关!股市有风险,投资需谨慎。

    合作邮箱:fengyueyoubian@sina.com 合作电话:18678839953 点击这里给我发消息