两岸编纂《两岸常用词典》

作者：佚名文章来源：联合早报网更新时间：2012/8/14 19:18:55

　　（台北综合讯）在台湾询问“号子”在哪里，对方会把你带到证券交易所；但如果在中国大陆这么问，对方很可能大惊失色——因为在大陆，“号子”通常指的是拘留所和监狱。

　　诸如此类的词汇差异，现在都可以在刚面世的《两岸常用词典》中找到。这本由中国辞书学会和台湾中华文化总会合作编纂的词典，收录了5700个字以及2万7000多个词，以繁简并呈的方式，呈现两岸常用字词的异同。

　　据中通社报道，台湾总统马英九在台北出席《两岸常用词典》（台湾版）新书发表会时表示，两岸合编辞典可以减少沟通上的误解，进而相互理解、体谅，消除彼此的隔阂，为两岸深化交流做出重大贡献。

　　大陆版《两岸常用词典》由于核校进度，将于稍后发表。