（台北讯）英国《经济学人》昨天指责台湾媒体“不负责任地错误翻译”该杂志亚洲版有关台湾总统马英九的报道。
该杂志亚洲版主编齐格勒（Dominic Ziegler）回函给台湾驻英代表处时指出，他注意到《经济学人》这篇题为“Ma the Bumbler”的报道在台湾引发争议，但报道标题内“Bumbler”一词被台湾媒体严重误译为“笨蛋”，事实上这个词的英文原意绝无侮辱意味。
齐格勒说，这是“严重的错误翻译”（gross mistranslation）。他说明，“Bumbler”这个词只是形容一个人“行事犹豫”，绝对没有侮辱的意思。
为了澄清，他特别向驻英代表处及台湾政府提出说明。
台湾媒体上周六都对《经济学人》的文章进行转载报道，并将标题译为“笨蛋马英九”。
台湾驻英代表沈吕巡告诉台湾媒体，《经济学人》这篇报道刊出后，台湾驻英代表处在第一时间主动与齐格勒联络，表达关切，并希望当面沟通。昨天接获齐格勒的来信后，驻英代表处再将台湾的各项成就事实与数据，投书《经济学人》清楚说明。
台湾学者受访时均认同，“Bumbler”一词侮辱意味较低，不该翻成“笨蛋”，译成“憨慢”、“穷忙”较合适。
实践大学应用外语系讲座教授陈超明也解释，“Bumbler”一词出自于英国作家狄更斯（Charles Dickens）的小说《孤雏泪》（Oliver Twist），里头有名管理小吏Mr.Bumble，是个胖胖的小人物，做事情比较不俐落、不得其法，对于很多事情感到无能为力，不算是坏人，办事也还算认真。由于小说太有名，词汇便被后人引伸流传下来。
|网站首页|财经金融|银行|股票|基金|保险|期货|股评|港股|美股|外汇|债券|黄金|理财|信托|房产|汽车|
|