拜登发表上任后首次外交政策演讲【中英文全文】
当日早些时候，拜登还对国务院雇员发表了讲话。美联社
最后，为成功重建我们的外交、捍卫美国人的安全、繁荣和自由，我们必须恢复我们外交政策机构的健康和士气。
我希望在这座大楼里、以及我们在世界各地的使领馆里工作的人都明白，我重视你们的专业技能，对你们充满尊重，也会是你们的坚实后盾。这届政府将赋予你们权力来做好这份工作，而不是针对你们或将你们政治化。我们需要的是严谨的讨论，让每个人各抒己见，同时容许异议的存在，这样我们才能得出最好的政策。
在你们的帮助下，美国将再次处于领导地位，不仅仅是由于我们的实力，更是出于我们所树立的榜样的力量。正因为如此，我的政府已经开始采取重要措施，在国内实现我们的民主价值。就职后几小时内我就签署了行政令，推翻充满仇恨和歧视意味的禁穆令、纠正跨性别人士参军禁令。
作为我们对真相、透明度和负责任承诺的一部分，就职第一天，我们就在白宫举行了每日简报会，并且恢复了国务院和五角大楼的常规简报会。我们相信，新闻自由不是我们的敌人，恰恰相反，它对于保障民主制度的健康至关重要。
我们还重新开始遵循科学，在事实和依据的基础上制定政策。我想本杰明·富兰克林会同意我们这样做的。我们采取措施，承认并应对在我们国内存在的系统性种族歧视以及白人至上主义的毒瘤。推进种族平等不能只是某一个政府部门的工作，整个政府、乃至所有联邦层面上的政策和制度都与此息息相关。
这对外交也很重要。因为在我们主持民主国家集会，号召世界各国捍卫民主制度、对抗独裁的时候，这些努力将使我们的根基更加牢固，从而使我们成为更可信赖的伙伴。
国内政策和外交政策之间不再有明显的界限。我们在国外采取每一次行动、做出每一个行为时，心里都必须想到在国内的工薪阶层。要提出一个有利于中产阶级的外交政策，我们就需要立即将重心放在恢复国内经济上。
正因如此，我迅速提出了一项纾困计划，帮助我们摆脱这场经济危机。也正因如此，我上周签署了一项行政令，加强“买美国货”的政策。同样正因为如此，我与国会合作，就加强对前沿技术的研发投入达成广泛协议。这些投资将能够创造更多工作，保持美国在全球的竞争优势，所有美国人无疑都将从中获益。
只要我们投资于自己的民众，只要我们努力证明美国的企业已准备好在全球舞台上竞争并取胜，只要国际贸易准则没有对我们不公，只要我们的工人和知识产权得到保护，那么这个世界上没有任何国家——无论是中国还是其他国家——能够与我们匹敌。
我们为外交投资，不仅因为这是正确的、有益于世界的事，也是因为想要一个和平、安全、繁荣的生活环境，因为这符合我们的自身利益。我们可以巩固盟友，扩充实力，增强在危险来临前破除威胁的能力。
当我们为各国经济发展投资时，也是在为自己的商品创造新市场，同时减少动荡、暴力和大规模迁徙的可能性。当我们在世界范围内改善卫生系统时，也是在减少发生下一次大流行病、威胁美国民众和美国经济的风险。当我们捍卫全球女性、LGBTQ人群、原住民、残障人士、各族裔和宗教人士的平等权利时，也是在保护我们美国儿童的权益。
美国不应再继续缺席于世界舞台了。今天我来到国务院，这个与我们国家一样久远的部门，因为对于美国如何书写自己的命运来说，外交的作用一向举足轻重，正如富兰克林的外交政策帮助我们取得了革命成功、马歇尔计划帮助各国避免在战后衰败、埃莉诺·罗斯福推动普遍人权这一大胆观念一样。
正是各领域外交领导力的日常工作，创建了一个自由和互相联系的世界的理念。美国是一个做大事的国家，外交政策使这成为可能。我们的政府已准备好再次领导世界。
感谢各位，上帝保佑你们，上帝保佑我们的军队和外交官，以及我们的对外援助专家，和所有身处险地的美国人。谢谢大家。
|
