作者：英国《金融时报》 珍妮弗 休斯

　　新加坡行动了，中国也会有什么动作吗？这是外汇市场正在辩论的问题。此前，新加坡货币当局出台了积极的反通胀措施，引发有关人民币升值可能性的新一轮猜测。

　　新加坡重新设定了该国货币的交易区间，并表示它将允许本币逐渐升值。这是一项意在一箭双雕的措施，目的是抑制迅猛增长的经济。今年首季度，新加坡经济同比增长13.1%。

　　今日中国将发布一系列数据，包括国内生产总值(GDP)和通胀数据，预期这些数据将显示增长强劲、而物价正在上涨。中国央行已经在关注通胀，并在2月份调高了存款准备金率。

　　允许本币适度升值，就像新加坡那样，有望帮助中国央行实现其目标。投资者正在押注这很快就会成为现实。

　　这里面的未知因素是政治。外汇市场对近期美国在人民币盯住汇率制问题上的咄咄逼人感到失望，因为美国的做法很可能推迟中国的行动，原因是中方不希望被视为屈服于压力。

　　本月，美国财长蒂姆?盖特纳(Tim Geithner)和总统巴拉克?奥巴马(Barack Obama)都缓和了语气。这应当有助于营造人民币升值的合适环境。

　　新加坡的消息传来后，亚太货币汇率纷纷上扬，这应当会减轻其它国家为了抑制本币升值而出手干预的压力。但即使是人民币升值也无助于阻止资金流入亚太地区，正是这种流入带来了干预压力。

　　这是经济压倒政治的地方。近期一系列迹象突显出蓬勃发展的亚洲与死气沉沉的西方之间的反差，新加坡的举措只是其中最新一个迹象。投资者正将大量资金投入亚太地区，以求得到更高的回报。

　　政客们可以缓和语气上的压力，但那阻挡不住正给亚太地区金融体系带来切实压力的资金流入。

　　译者/和风