中国目前正在扩建支付系统，从而将提高银行进行跨境人民币资金清算的效率。这是中国为推进人民币国际化进程而采取的又一措施。

　　据政府官员和中资银行管理人士透露，为使人民币跨境贸易结算更加便利，中国央行正在对中国现代化支付系统(China's National Advanced Payment System, 简称Cnaps)进行升级。

　　专家指出，目前该系统处理人民币支付的效率还没有达到处理美元等其他主要货币跨境支付的效率，因为Cnaps还是一个经常需要人工操作的系统，这通常会带来高昂的交易成本。

　　环球银行间金融通信系统(Swift)亚太地区市场部主管Patrick de Courcy表示，处理人民币支付的成本必须降下来，以便在企业开始进行大量人民币结算时，银行能够顺畅和高效地处理。

　　de Courcy称，中国央行已同意采用与Swift一样的通讯标准，来支持Cnaps的电子支付。

　　中国央行的一位官员证实，央行正在对人民币支付系统进行升级。中国央行拒绝发表更多评论。

　　面对出口下降的局面，中国放缓了人民币的升值速度，但仍在加紧提升人民币在国际贸易中的地位。去年人民币对美元升值了4.6%，自2010年6月以来升值了8.5%。中国在2010年6月放弃了已有两年之久的人民币钉住美元的外汇政策，并承诺增强人民币汇率的弹性。

　　许多分析师预计，今年人民币的升值速度将有所放缓，在3%左右；一方面，中国需要提振本国出口，另一方面，美国持续向中国施压，要求允许人民币加速升值以实现双边贸易平衡，中国会在这两者之间进行平衡。

　　另外，欧洲和美国的经济困局已经削弱了市场对欧元和美元的信心，这给中国加快推进人民币国际化进程提供了机会。

　　汇丰控股有限公司(HSBC Holdings PLC)亚洲外汇研究部门负责人Paul Mackel表示，今年人民币方面的大动作将更多侧重于国际化，而不是升值。

　　自中国两年多以前开始允许使用人民币进行跨境贸易清算以来，中资和外资银行公司客户的人民币清算需求开始不断增加。以人民币清算的贸易额如今已占到中国贸易总额的约10%，而2010年初还不到1%。德意志银行(Deutsche Bank AG)的分析师预计，今年以人民币结算的贸易额将达到人民币3.7万亿元，占中国贸易总额的15%。

　　迄今为止，多数人民币贸易结算都是通过中国银行(香港)有限公司(Bank of China (Hong Kong)Limited, 简称: 中银香港) 进行的。中银香港是中国央行指定的在中国大陆以外地区唯一的人民币清算行。还有一部分人民币贸易清算是通过作为海外银行代理行的大陆商业银行来进行的。

　　一笔典型的贸易结算是这样进行的：一家越南进口商通知其开户行向中国出口商支付人民币。这家进口商开户行随后将借记其账户，向出口商开户的中资银行发出支付指令。然后这一指令由Cnaps处理，并由出口商开户的中资银行贷记相应金额的人民币。

　　不过，Cnaps还是一个经常需要人工操作的系统。比方说，中国出口商的名称要转换成Swift采用的国际信息传递服务所支持的四位代码，然后再转回中文进行处理。

　　专家表示，改进后的人民币支付系统将采用Swift标准，通过加强电子化来提高清算处理效率。

　　招商银行(China Merchants Bank)国际业务部总经理冯申江表示，改进后的Cnaps系统会使人民币跨境清算更快捷，就像在高速公路上开车一样。招商银行2011年的人民币结算业务额达到人民币1,140亿元，是2010年的四倍。

　　冯申江说，他预计改进后的Cnaps系统有可能在今年下半年上线。

　　他还指出，改进后的Cnaps会在功能上类似于FedWire。FedWire是美国联邦储备委员会(Federal Reserve)运行的实时支付系统，用于进行美元跨境交易的清算。

　　Lingling Wei