英国《金融时报》 蒂姆.布拉德肖 旧金山报道

　　苹果(Apple)首席执行官昨日表示，该公司在明年将把一部分Mac电脑的制造转移回美国，这将是10多年来第一次苹果产品除了在美国设计之外，也将在美国制造。

　　蒂姆.库克(Tim Cook)对《彭博商业周刊》(Bloomberg Business Week)表示，苹果将投资逾1亿美元，让一小部分制造业务在2013年回流美国。

　　这条消息减缓了苹果股价跌势。周三苹果股价大跌逾6%，市场的各项担忧包括，美国政府可能对苹果的海外利润加大征税力度。周四苹果股价开盘下跌2%（使该公司市值自3月份以来首次降至5000亿美元以下），但截至纽约午盘时分上升1.72%，至548.04美元。

　　苹果的多数产品是由鸿海精密(Hon Hai Precision)——其更知名的名称是富士康(Foxconn)——在中国代工制造的。为了在今秋同时发布新款 iPhone智能手机、iPad平板电脑和Mac电脑，苹果在过去一年里向亚洲供应链投入巨资。

　　iPhone和iPad的一部分部件已经在美国制造。几年里，苹果也一直在美国制造少量“接单生产”的Mac电脑，但库克表示，最新计划将“更具规模”。“这并不意味着苹果将自行涉足制造业务，但我们将与其他人合作，我们将做出投资。”

　　在昨日播出的美国全国广播公司(NBC)《Rock Center》节目中，库克在接受采访时表示，把全部制造业务搬回美国是很难的。“主要问题不在于价格，而是在于技能之类的因素。有些（制造）技能已经离开了美国。未必是人的问题，但美国的教育体系已经不再产生相关人才。”

　　分析师们表示，此举可能有助于苹果保护其知识产权。“自上世纪90年代以来，苹果首次采取行动掌控其参与的价值链的末道环节，”Asymco的移动行业分析师霍勒斯.德迪乌(Horace Dediu)表示。

　　库克表示，他希望苹果在审计供应链方面的举措，将推动其它公司采取相同行动。今年1月，苹果加入公平劳工协会(Fair Labor Association)，该协会在8月表示，富士康已对劳动条件做出“必要改变”。

　　库克还暗示，苹果正在研发一款电视设备。“当我走进家里的起居室，打开电视机时，我感到时光仿佛倒流了20至30年。”

　　译者/和风