导读：路透社前日在其网站刊文称，中国正低调向全球最大赌场澳门派遣一名以“强硬”著称的官员，以便更好解决腐败问题。文中披露前中国农业银行副行长杨琨曾在澳门欠下30亿元赌债。

图为路透社这篇报道的截屏

　　以下是这篇报道的摘译：

　　李刚是处理香港有争议问题的老手，将在今年被政府派遣至中国在澳门的联络办公室，成为那里的头号官员。澳门中联办相当于中国在澳门的代表处。与香港一样，澳门也是中国基于一国两制下的特别行政区。

　　澳门中联办已经加深了与赌场以及旅游公司的联系，澳门去年320亿美元收入的三分之二来自赌场与旅游。

　　这一低调但意义重大的行动反映出中国开始更为直接地对澳门进行监管，有关大陆官员在澳门洗钱并参与赌博的报道吸引了政府的注意力。

　　赌场管理人员表示，这一行动并不是打击澳门的赌博业，它的目标是那些使用公共资金或国家资产进行赌博的官员。

　　比如，中国农业银行副行长杨琨便在澳门欠下赌场30亿元的赌债。尽管当地媒体对薄熙来等高官通过澳门洗钱行为有过报道，但截至目前一直没有对上述两人做出正式判决。

　　澳门赌场一位资深高管表示，“他们采取了更为前瞻性的行动，政府更担心资产被浪费。”因为话题比较敏感，这位高管不愿披露姓名。

　　路透社在本月曾报道中国将已经修订了反洗钱法。澳门目前也正在修改法律以便更好监督可疑的交易。澳门经济与财政司司长谭伯源表示将加强对赌博行业的监管，政府将密切关注资金的异常流动。

　　澳门金融情报办公室的数据显示，澳门去年可疑交易数量增长了五分之一，至1840件，其中70%交易与赌博行业有关。

　　李纲是中央纪律检查委员会成员，他在去年12月被任命为澳门中联办副主任，政治分析家认为他将在今年成为政府在澳门的头号官员，因为当前中联办主任即将退休。

　　澳门金融情报办公室主任Deborah Ng表示，赌场运营商拥有足够的控制力来发现政府官员或高层政治家正在参与赌博。

　　他表示，“我认为情况已有所改善。我不能保证我们所做的能够完全阻止官员参与赌博，但实际上情况正在改善。”